オックスブリッジ交流「多文化交流会」7月25日

ケンブリッジ大学の学生、ルイーズを招き交流会をしました。ルイーズがスライドと共にイギリス文化、慣習、生活様式、日本との相違点などを説明をして、イギリスに対する理解が深まりました。また、ルイーズは今回の大阪万博のイギリス館で紙コップで出されたアフターヌーンティーについてとても申し訳なく感じていたそうです。説明ではイギリスではアフタヌーンティーは特別なもので、ルイーズも正式なものは人生で数回しか経験したことがないそうです。他にも質疑応答では様々な質問が飛び交い、活発な交流会になりました。
また、今回は補助的に英語翻訳の機能を使い、ルイーズの話す英語の同時通訳を試みました。完璧に訳せなかった部分もありましたが、英語の理解の助けになりました。